프리미어 프로 자동 자막 만드는 법, SRT와 영상에 넣는 자막은 다릅니다

프리미어 프로 자동 자막은 음성을 대본으로 바꾼 뒤, 그 대본으로 캡션 트랙을 만드는 순서로 작업합니다. 글자가 생성됐다고 바로 완성된 것은 아닙니다. 오탈자를 고치고, 자막을 영상에 직접 넣을지 SRT 파일로 따로 전달할지까지 정해야 합니다.

자동 자막 교정을 표현한 가상의 편집 화면과 헤드폰 (내용 이해를 위한 생성 이미지)

자동 자막 작업 순서

1. 편집할 시퀀스와 음성이 들어 있는 오디오를 확인합니다.
2. 텍스트 패널에서 음성을 텍스트로 변환해 대본을 만듭니다.
3. 인식 언어와 대본 내용을 확인하고 이름·숫자·전문 용어를 교정합니다.
4. 캡션 만들기로 별도 캡션 트랙을 생성합니다.
5. 타임라인에서 표시 시점과 줄 나눔을 조정한 뒤 출력 방식을 선택합니다.

세부 메뉴 위치는 설치한 버전에 따라 달라질 수 있습니다. 핵심은 대본과 캡션 트랙을 구분하는 것입니다. 대본이 텍스트 패널에 보인다는 이유만으로 타임라인에 자막이 이미 생겼다고 생각하지 마세요.

SRT와 번인 자막 중 무엇을 고르나요?

방식	특징	선택할 때
SRT 별도 파일	자막 텍스트·시간 정보를 영상과 분리	플랫폼 자막 업로드, 후속 수정용 파일이 필요할 때
번인 자막	글자가 영상 화면에 직접 포함됨	자막 모양을 고정해 보여줄 완성본이 필요할 때

번인한 글자는 시청자가 자막 버튼으로 끌 수 없습니다. 반대로 SRT를 따로 만들었다면 영상 파일만 전송해서 자막까지 전달됐다고 생각하면 안 됩니다. 납품 전 '영상만', '영상과 SRT', '자막이 들어간 영상' 중 무엇이 필요한지 먼저 맞추세요.

자동 생성 뒤 꼭 검수할 부분

• 고유명사: 사람 이름·브랜드·게임 용어가 일반 단어로 바뀌지 않았는지 봅니다.
• 숫자: 날짜, 가격, 수량, 단위가 실제 발언과 같은지 대조합니다.
• 타이밍: 다음 화자의 대사까지 앞 자막이 남아 있지 않은지 확인합니다.
• 화면: 얼굴·제품·중요 안내를 글자가 가리지 않는지 봅니다.

마지막에는 편집 화면만 보지 말고 짧게 출력한 파일을 휴대전화 크기로 재생해 보세요. 컴퓨터에서는 넉넉해 보인 글자도 작은 화면에서는 읽기 어려울 수 있습니다. 내보낸 파일에서 자막이 의도대로 보이는지 확인해야 자동 자막 작업이 끝납니다.

자막 작업 전에 원본 영상 재생부터 끊긴다면 프리미어 프록시 만들기와 원본 출력 확인법을 먼저 살펴보세요.